Como inserir legendas e legendas ocultas no Premiere Pro

Muitas pessoas consideram as legendas e legendas ocultas como uma etapa opcional que estão dispostas a pular, seja por não saberem como fazer ou simplesmente por não quererem se dar ao trabalho. Mas a verdade é que as legendas são essenciais para o seu conteúdo de vídeo por diversos motivos.

As legendas fazem com que seus vídeos sejam mais acessíveis e, ao mesmo tempo, aumentam as chances de atingir um público maior. Além do mais, as legendas deixaram de ser exclusivas para pessoas com deficiência auditiva ou para públicos internacionais. Hoje, três quartos dos espectadores assistem a conteúdos on-line sem áudio, tornando as legendas mais essenciais do que nunca. E um terceiro ponto: elas são ótimas para SEO (otimização para mecanismos de busca, na sigla em inglês), ajudando você a alcançar mais espectadores. Uma situação inegavelmente (e triplamente) vantajosa para todos.

Muitas plataformas oferecem legendas automáticas, mas ao aprender a fazer suas próprias legendas, você ganha mais controle sobre a aparência, a funcionalidade e o conteúdo. Vamos explorar como usar o espaço de trabalho especializado em legendas do Premiere Pro para criar, projetar e exportar legendas.

Qual a diferença entre legendas e legendas ocultas?

À primeira vista, legendas ocultas e legendas parecem ser iguais: ambas exibem texto na tela para que o espectador saiba o que está sendo dito. No entanto, existem pequenas diferenças, sendo a principal delas o público a quem se destinam.

Legendas

As legendas apresentam qualquer informação falada: diálogo de personagens enarrações. São destinadas a ser uma transcrição escrita do seu vídeo, sendo muito úteis para tradução de idiomas e acessibilidade para quem não tem áudio. Atualmente, a maioria das plataformas sociais adiciona legendas automáticas aos vídeos que você carrega, permitindo que o espectador escolha ativá-las ou desativá-las.

Legendas ocultas

Conhecidas também como “closed captions”, ou legendas fechadas, não se limitam apenas a transcrever as palavras faladas, mas oferecem mais detalhes, incluindo outras informações de áudio importantes, como música, efeitos sonoros e sons de fundo. As legendas ocultas são pensadas para quem não tem acesso ao áudio, como pessoas com deficiência auditiva.

Enquanto as legendas mostram ao espectador o que está sendo falado, as legendas ocultas interpretam o áudio do vídeo, mostrando o tom, a emoção e o ritmo. Com o objetivo de garantir maior clareza, as legendas frequentemente passam por edições para retirar gagueiras, “hums” e “hãns”. As legendas ocultas costumam incluir essas hesitações no diálogo para auxiliar quem está lendo os lábios a seguir o conteúdo.

Como inserir legendas no Premiere Pro

O Premiere Pro disponibiliza uma das ferramentas para fazer legendas e legendas ocultas mais completas e avançadas de todos os pacotes de edição profissional. Na verdade, com o Premiere Pro, legendar é tão fácil que o software faz uma etapa inteira por você.

1. Edite seu vídeo; as legendas devem ser inseridas por último.
2. Vá até Janela> Texto. Abaixo do arquivo Legendas, clique em “Transcrever Sequência”.
3. Na caixa Criar transcrição, selecione a faixa de áudio no menu suspenso.
4. Escolha o idioma que você gostaria de transcrever. É possível adicionar diversos falantes se houver mais de uma pessoa falando no seu vídeo.
5. Quando você estiver satisfeito com as configurações, clique em “Criar” e espere que o Premiere transcreva o vídeo.
6. Revise a transcrição, corrigindo qualquer erro que a IA do Premiere tenha cometido no texto.
7. Quando a transcrição estiver pronta, clique no botão “Criar Legenda” na parte superior da caixa.
8. Na janela pop-up, certifique-se de selecionar a opção Criar legenda a partir da transcrição e qualquer outra configuração que queira usar.
9. Clique em “Criar”, e o Premiere adicionará sua legenda na linha do tempo.
10. Destaque todos os títulos e use o painel Gráficos Essenciais para ajustar a fonte, peso, tamanho e cor da legenda.

Como inserir legendas ocultas no Premiere Pro

A boa notícia é que adicionar legendas ocultas aos seus vídeos no Premiere Pro é feito da mesma forma que as legendas, mas pode exigir um pouco mais de edição. O Premiere não permite duas faixas de legendas, e como a transcrição incluirá apenas as palavras faladas, você precisará revisar e adicionar qualquer outra informação de áudio que considerar necessária.

Há duas formas de inserir uma nova legenda oculta que não seja feita pela transcrição: como parte da legenda original ou como um novo título.

Opção 1: adicionar uma legenda oculta a uma legenda existente

1. Localize no painel Texto a legenda na qual você deseja adicionar uma descrição de áudio.
2. Clique com o botão direito do mouse no título e escolha Adicionar um novo bloco de texto à legenda.
3. Digite a descrição de áudio na nova caixa; ela será adicionada aos títulos da transcrição.

Opção 2: adicione um novo título

1. Para adicionar um novo título, você deve primeiramente se certificar de que haja espaço para isso.
2. Arraste os finais das suas legendas na linha do tempo para aumentar ou reduzir a duração delas.
3. Arraste o elemento de título para baixo na linha do tempo, se necessário.
4. Quando você tiver espaço suficiente, clique com o botão direito do mouse no painel Legenda nos títulos.
5. Escolha “Adicionar Legenda Antes ou Adicionar Legenda Depois, dependendo do que você precisa. Se o título ainda estiver esmaecido, significa que você precisa de mais espaço para inserir uma.

Lembre-se de que mover os títulos pode comprometer a sincronização do diálogo ou das legendas.

Como importar legendas ocultas e legendas no Premiere Pro

Caso você já tenha uma transcrição disponível por ter usado algum serviço de transcrição com IA, pode facilmente importar o arquivo para o Premiere Pro. O Riverside oferece uma integração com o Premiere Pro, tornando ainda mais fácil exportar sua transcrição diretamente para a linha do tempo do Premiere Pro.

Independentemente da origem das suas transcrições, veja como importá-las no Premiere Pro:

1. Clique em “Criar Legendas”, depois selecione “Importar Legendas” a partir de arquivo
2. Arraste o arquivo .SRT diretamente no espaço de trabalho do seu projeto. O Premiere Pro reconhecerá o formato do arquivo automaticamente e incorporará a legenda oculta ou legenda corretamente.
3. Talvez seja necessário ajustar o alinhamento das legendas com o áudio do seu projeto. Isso poderá ser feito modificando a duração da legenda para sincronizá-la com o áudio.

Como personalizar as legendas e legendas ocultas no Premiere Pro

Quando você terminar de adicionar as legendas ou legendas ocultas no Premiere Pro, é hora de personalizar o visual delas para refletir o estilo do seu projeto. Confira como personalizar as legendas e legendas ocultas usando as ferramentas disponíveis no painel Gráficos essenciais:

• Fonte: comece selecionando a legenda que você deseja estilizar. Navegue até o painel Gráficos Essenciais e selecione uma fonte que reflita a estética do seu vídeo na lista suspensa. Você pode personalizar o tamanho da fonte, alinhar o parágrafo e até alterar o espaçamento entre os caracteres para conseguir o efeito desejado.
• Posição: caso queira experimentar com o posicionamento das legendas, acesse as opções “Alinhar e transformar”. Nessa seção, você pode ajustar a posição das legendas usando a caixa “Zonas” ou definindo manualmente os valores de posicionamento horizontal e vertical.
• Aparência: no painel Gráficos Essenciais, vá até a seção “Aparência” para modificar elementos como cor, espessura, fundo ou sombra, alinhando-os ao tema e ao clima do seu vídeo.
• Animação: adicione um elemento dinâmico à sua legenda incorporando animações ou efeitos. Converta suas legendas em “gráficos de origem” indo em Gráficos e títulos > Atualizar Legenda para Gráfico, o que permite adicionar movimento e atratividade visual às suas legendas.
• Estilos de configuração: torne seu fluxo de trabalho mais eficiente e garanta consistência nas faixas de legendas criando um “modelo” de legenda ou estilo de faixa. Assim, você pode salvar suas configurações favoritas, incluindo fonte, alinhamento e cor, para usá-las em projetos futuros. Ao aplicar um estilo de faixa a uma legenda, você assegura a uniformidade em todas as legendas dessa faixa, economizando tempo e melhorando a coerência visual.

Como exportar legendas ocultas e legendas do Premiere Pro

Ao exportar seu vídeo com legendas, elas ficam gravadas na composição, e não podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador. Além disso, plataformas como o YouTube oferecem uma ferramenta de legendagem automática, o que pode resultar em duas versões de legendas no vídeo, dificultando a leitura.

Felizmente, essas plataformas também permitem que o usuário carregue o arquivo de legendas juntamente com o vídeo. Dessa maneira, você mantém o controle completo sobre a legenda, enquanto ela ainda permanece opcional para o espectador. Cada plataforma tem um método ligeiramente diferente para carregar esses arquivos, mas o Premiere Pro facilita o download.

1. Após concluir seu projeto de vídeo no Premiere Pro, navegue até Arquivo > Exportar > Mídia para iniciar o processo de exportação.
2. Escolha o formato de arquivo desejado para exportação. Considere se deseja exportar arquivos de legenda aberta ou oculta.
   1. Arquivos de legenda fechada: selecione “Criar Arquivo Sidecar” durante a exportação para gerar um arquivo de legenda separado (.srt, .stl, etc.). Esses arquivos acompanham seu vídeo e permitem que os espectadores ativem ou desativem as legendas conforme necessário.
   2. Arquivos de legenda aberta: selecione “Gravar Legendas no Vídeo” para incorporar as legendas diretamente no vídeo. Dessa forma, as legendas permanecem sempre visíveis e não podem ser desativadas pelos espectadores.

Conclusão

Adicionar legendas é uma excelente forma de tornar seus vídeos acessíveis a um público maior. Como muitos internautas assistem a conteúdo de vídeo sem som, se seu projeto tiver diálogos, as legendas são essenciais. O Premiere Pro oferece muito controle sobre o visual e estilo das legendas, e com a prática ferramenta Transcrição com IA, ficou ainda mais fácil. Se precisar de mais ajuda para trabalhar com áudio no Premiere Pro, não deixe de conferir este guia prático.